1
00:00:01,937 --> 00:00:04,461
<i>Précédemment dans</i> Le Passage...

2
00:00:04,505 --> 00:00:05,546
Horace Florin.

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,297
<i>Département de la Défense.</i>

4
00:00:07,383 --> 00:00:10,009
- Tu es un méchant.
- Tu viens de lire dans mes pensées ?

5
00:00:10,094 --> 00:00:12,678
Maintenant il est temps
pour induire une connexion télépathique.

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,597
Lève-toi, Winston.

7
00:00:15,725 --> 00:00:17,577
- Je suis un putain de génie.
- J'ai été exposé

8
00:00:17,601 --> 00:00:18,641
<i>au sang de Carter.</i>

9
00:00:21,605 --> 00:00:22,771
<i>Je ne peux pas croire que tu laisses</i>

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,606
Elizabeth devient si mauvaise.

11
00:00:24,692 --> 00:00:27,192
- Vous pourriez la ramener.
- En lui donnant

12
00:00:27,319 --> 00:00:28,402
<i>le virus ?</i>

13
00:00:28,529 --> 00:00:29,548
Que ressentez-vous à propos de

14
00:00:29,572 --> 00:00:30,863
<i>sortir d'ici ?</i>

15
00:00:30,948 --> 00:00:32,031
Tu as un plan ?

16
00:00:34,160 --> 00:00:35,993
Je vous suggère de courir.

17
00:00:38,289 --> 00:00:39,496
Courir!

18
00:00:42,960 --> 00:00:45,000
- Tu viens de faire ça.
- Je viens de le faire.

19
00:01:01,062 --> 00:01:03,020
<i>...les protocoles sont désormais en vigueur.</i>

20
00:01:03,105 --> 00:01:04,207
<i>Le projet Noah est verrouillé.</i>

21
00:01:04,231 --> 00:01:06,231
Bon sang.

22
00:01:11,864 --> 00:01:12,864
- Hé.

23
00:01:12,948 --> 00:01:14,990
... Hé, hé, vas-y doucement.

24
00:01:15,076 --> 00:01:15,991
C'est bon.

25
00:01:16,077 --> 00:01:17,951
- Je suis là.
- Mm-hmm.

26
00:01:18,037 --> 00:01:20,412
Ce cri.

27
00:01:20,498 --> 00:01:22,331
Comment as-tu fait ça ?

28
00:01:22,416 --> 00:01:24,958
Je ne sais pas.

29
00:01:25,086 --> 00:01:26,835
- Je viens de le faire.
- D'accord.

30
00:01:26,879 --> 00:01:28,253
Wolgast, tu es là-dedans ?

31
00:01:28,339 --> 00:01:29,922
Ouais! Ouais, nous sommes ici.

32
00:01:30,007 --> 00:01:32,257
L'ascenseur est bloqué,
et je n'arrive pas à le faire bouger.

33
00:01:33,302 --> 00:01:34,302
Donnez-moi une minute.

34
00:01:36,555 --> 00:01:38,889
Hé. Allez-y doucement.

35
00:01:38,933 --> 00:01:41,036
Très bien, écoute-moi. j'ai
pour vous expliquer quelque chose.

36
00:01:41,060 --> 00:01:43,102
- Mon livre.
- Je sais. Chérie...

37
00:01:43,145 --> 00:01:44,456
Non, non, non, mon livre.
Je n'aurais pas dû le laisser.

38
00:01:44,480 --> 00:01:45,646
Je ne veux pas le perdre.

39
00:01:45,731 --> 00:01:47,272
D'accord, c'est plus important.

40
00:01:47,316 --> 00:01:49,476
Ce que tu as fait là-bas...
C'était génial.

41
00:01:49,527 --> 00:01:51,360
Vous m'avez sauvé la vie.

42
00:01:51,403 --> 00:01:54,279
Mais tu ne peux le dire à personne
ce que vous pouvez faire.

43
00:01:54,365 --> 00:01:56,698
La lecture dans les pensées
ou le cri fou,

44
00:01:56,826 --> 00:01:59,284
rien de tout cela.
Je ne fais pas confiance à ces gens.

45
00:01:59,370 --> 00:02:00,452
Tu me le promets ?

46
00:02:00,538 --> 00:02:02,204
- Je veux juste mon livre.

47
00:02:05,417 --> 00:02:07,167
Revenez, revenez.

48
00:02:11,132 --> 00:02:13,006
- Elle va bien ?
- Elle va bien.

49
00:02:13,134 --> 00:02:14,383
Est-ce que cette chose est toujours là ?

50
00:02:14,468 --> 00:02:16,508
Pas pour longtemps.
Nous le traquons maintenant.

51
00:02:16,554 --> 00:02:18,512
Amenons-les au coffre-fort.

52
00:02:27,815 --> 00:02:29,898
Jonas.

53
00:02:31,360 --> 00:02:34,153
Que m'est-il arrivé ?

54
00:02:34,238 --> 00:02:36,238
Tu étais malade.

55
00:02:38,450 --> 00:02:39,730
Je ne pense plus être malade.

56
00:02:39,785 --> 00:02:41,160
Non.

57
00:02:41,245 --> 00:02:44,163
Non, je ne pense pas
vous l’êtes non plus.

58
00:02:44,206 --> 00:02:47,166
Tu m'as manqué.

59
00:02:47,293 --> 00:02:48,750
Tu m'as manqué aussi.

60
00:02:56,594 --> 00:02:58,594
Dr Pet.

61
00:03:00,764 --> 00:03:03,140
Je suis vraiment désolé.

62
00:03:03,267 --> 00:03:05,475
Quelle pagaille.

63
00:03:05,519 --> 00:03:08,228
C'est tout ce que tu peux dire ?
Tout cela est de ta faute.

64
00:03:08,355 --> 00:03:10,939
Vraiment? je viens d'autoriser
le financement de ce projet.

65
00:03:11,066 --> 00:03:12,357
Vous avez créé ces monstres.

66
00:03:12,443 --> 00:03:14,296
je t'avais prévenu
que les virus étaient dangereux.

67
00:03:14,320 --> 00:03:16,528
je te l'ai dit
que nous ne les comprenons pas.

68
00:03:16,655 --> 00:03:18,675
Maintenant pouvons-nous être d'accord
que nous devrions fermer ?

69
00:03:18,699 --> 00:03:20,532
Non, nous ne pouvons pas.

70
00:03:20,659 --> 00:03:22,579
Commandant Sykes,
tu es assis dans mon bureau

71
00:03:22,661 --> 00:03:25,120
et j'ai pratiquement pleuré
quand nous vous avons proposé le poste.

72
00:03:25,164 --> 00:03:27,017
Maintenant, pour la première fois depuis
trois ans, je vois enfin

73
00:03:27,041 --> 00:03:29,269
quelque chose de valeur se détache
cette île du docteur Moreau,

74
00:03:29,293 --> 00:03:30,937
donc nous allons voir
où cela va.

75
00:03:30,961 --> 00:03:32,480
Le décompte des corps
ça ne te dérange pas ?

76
00:03:32,504 --> 00:03:34,941
Cette phrase hypocrite dans
le sable que tu as soudainement dessiné ?

77
00:03:34,965 --> 00:03:36,965
S'il te plaît.
Vous avez expérimenté

78
00:03:37,092 --> 00:03:39,760
sur des êtres humains pendant trois ans.

79
00:03:39,887 --> 00:03:42,763
Et si Winston mange
la moitié du Colorado,

80
00:03:42,890 --> 00:03:45,891
la note pour ce repas sera
récupéré par vous et le Dr Lear.

81
00:04:02,952 --> 00:04:05,118
Ah.
Tout a l'air super, Shauna.

82
00:04:05,204 --> 00:04:07,204
Je suis content de toutes vos statistiques.

83
00:04:07,331 --> 00:04:09,331
Avez-vous des questions
pour moi ?

84
00:04:09,416 --> 00:04:11,750
Pas une question
autant qu'une observation.

85
00:04:11,835 --> 00:04:13,377
Cet endroit est ennuyeux.

86
00:04:13,462 --> 00:04:15,128
Le couloir de la mort était plus excitant.

87
00:04:15,214 --> 00:04:19,341
Eh bien, nous avons un livre de sudoku
et un puzzle.

88
00:04:19,426 --> 00:04:20,426
Cela semble génial.

89
00:04:20,511 --> 00:04:21,738
Si tu pouvais aussi m'apporter une arme

90
00:04:21,762 --> 00:04:23,762
pour que je puisse me tirer une balle
dans la tête.

91
00:04:24,098 --> 00:04:26,098
Que pouvons-nous faire pour toi, Shauna ?

92
00:04:26,183 --> 00:04:28,016
Que diriez-vous d'un film d'horreur ?

93
00:04:28,102 --> 00:04:30,269
S'il te plaît?

94
00:04:30,396 --> 00:04:33,605
Littéralement,
c'est mon meilleur ami.

95
00:04:34,984 --> 00:04:36,858
Quel film d'horreur ?

96
00:04:36,986 --> 00:04:38,860
Surprenez-moi.

97
00:04:38,904 --> 00:04:42,531
Eh bien, le seul film d'horreur
J'ai déjà vu c'est

98
00:04:42,658 --> 00:04:44,738
<i>Je sais toujours
Ce que vous avez fait l'été dernier.</i>

99
00:04:45,786 --> 00:04:48,036
Okay, je vais faire semblant
Je n'ai pas entendu ça.

100
00:04:48,080 --> 00:04:50,664
Je ne comprends pas ça bizarre,
la vie protégée que tu as menée

101
00:04:50,749 --> 00:04:52,769
où tu es littéralement
jamais vu ni entendu parler de quoi que ce soit.

102
00:04:52,793 --> 00:04:54,271
- Tu ne me connais pas.
- Et pourquoi,

103
00:04:54,295 --> 00:04:57,421
Dr Tout dans ma vie
Est-ce un secret ?

104
00:04:59,216 --> 00:05:01,758
- Tu veux un film d'horreur ?
- Mm-hmm.

105
00:05:01,844 --> 00:05:05,137
D'accord. Je vais voir ce que je peux faire.

106
00:05:05,264 --> 00:05:08,098
- Une pizza serait bien aussi.
- Ne poussez pas.

107
00:05:08,183 --> 00:05:10,183
<i>Madame ?</i>

108
00:05:10,269 --> 00:05:12,227
Madame ?

109
00:05:12,354 --> 00:05:14,104
Ils ont besoin de toi à l'étage.

110
00:05:27,953 --> 00:05:30,162
C'est affirmatif, monsieur,
c'est exact...

111
00:05:31,498 --> 00:05:33,218
- Je veux mon livre.
- Je...

112
00:05:33,292 --> 00:05:34,644
Je sais, chérie,
mais nous n'avons pas le temps

113
00:05:34,668 --> 00:05:37,252
le chercher maintenant.

114
00:05:37,338 --> 00:05:40,255
Winston est hors du périmètre.

115
00:05:40,299 --> 00:05:41,484
J'ai déchiré la puce de localisation
de son cou.

116
00:05:41,508 --> 00:05:43,050
Ils l'ont trouvé près de la clôture.

117
00:05:43,135 --> 00:05:44,301
Cela pourrait être n'importe où.

118
00:05:44,345 --> 00:05:46,156
Richards,
nous devons contenir cela.

119
00:05:46,180 --> 00:05:47,929
Si Winston obtient

120
00:05:48,015 --> 00:05:50,160
dans une zone densément peuplée,
c'est la fin.

121
00:05:50,184 --> 00:05:52,851
Je suis au courant. Les drones
je ne peux pas pénétrer dans les auvents...

122
00:05:55,564 --> 00:05:58,231
Voyez si vous pouvez venir le chercher
sur satellite.

123
00:05:58,317 --> 00:06:01,068
je pense que je vois
ce que voit Winston.

124
00:06:01,195 --> 00:06:03,528
Amy, non. Calme.

125
00:06:04,698 --> 00:06:06,698
Amy, tu sais
Où se trouve Winston ?

126
00:06:06,742 --> 00:06:09,576
Elle ne s'implique pas
en cela.

127
00:06:09,620 --> 00:06:11,740
Amy, tu dis
tu peux lire dans ses pensées ?

128
00:06:13,791 --> 00:06:15,207
Incroyable.

129
00:06:15,292 --> 00:06:17,125
Que voyez-vous exactement ?

130
00:06:17,169 --> 00:06:19,461
Lumières. Les phares passent.

131
00:06:19,588 --> 00:06:21,588
Je le savais! Elle peut le faire !

132
00:06:21,632 --> 00:06:22,923
Peut-être que Winston est près d'une autoroute.

133
00:06:23,008 --> 00:06:25,175
- Ça pourrait être le 145.
- Très bien.

134
00:06:25,260 --> 00:06:27,405
Eh bien, nous devrions y aller,
et nous devrions amener Amy avec nous.

135
00:06:27,429 --> 00:06:30,222
Non, tu n'en prends pas un peu
fille à poursuivre après un cauchemar

136
00:06:30,307 --> 00:06:32,265
- que tu as créé.
- Je peux aider.

137
00:06:32,393 --> 00:06:34,976
- Vous avez vu ce que j'ai fait avant.
- Non.

138
00:06:36,855 --> 00:06:38,814
Je peux le trouver.

139
00:06:38,899 --> 00:06:41,691
Pense à tous les gens
il pourrait avoir mal.

140
00:06:45,197 --> 00:06:47,114
Si elle y va, j'y vais.

141
00:06:47,199 --> 00:06:49,658
Qu'en penses-tu, Amy ?
Est-ce que ça va s'il vient ?

142
00:06:49,743 --> 00:06:51,827
- Ouais.
- Très bien, alors.

143
00:06:51,912 --> 00:06:53,848
Il peut venir,
mais tu roules avec moi.

144
00:06:53,872 --> 00:06:56,164
Allons-y.

145
00:06:56,250 --> 00:06:58,291
Allons-y!

146
00:07:00,003 --> 00:07:02,462
Clark ?

147
00:07:04,091 --> 00:07:06,049
Prends soin d'Amy.

148
00:07:06,135 --> 00:07:07,467
Et soyez prudent.

149
00:07:07,594 --> 00:07:09,594
Je vais.

150
00:07:10,264 --> 00:07:12,889
Je suis sérieux.

151
00:07:12,975 --> 00:07:16,309
Ne meurs pas pendant
nous sommes au milieu d'un combat.

152
00:07:18,230 --> 00:07:20,272
Je termine toujours mes combats.

153
00:07:47,426 --> 00:07:48,800
Que se passe-t-il?

154
00:07:49,803 --> 00:07:51,720
Reste ici.

155
00:08:37,684 --> 00:08:39,726
Définissez un périmètre. Nous allons
mettez un barrage routier là-bas.

156
00:08:39,853 --> 00:08:41,144
Ce sont les règles.

157
00:08:41,230 --> 00:08:44,231
Tu restes collé à mes côtés
à tout moment, d'accord ?

158
00:08:44,316 --> 00:08:46,756
Si vous en avez d'autres
clignote, tu me le dis d'abord,

159
00:08:46,818 --> 00:08:47,818
pas Guilder.

160
00:08:47,861 --> 00:08:49,736
Ce type est une mauvaise nouvelle.

161
00:08:49,780 --> 00:08:51,571
Et c'est important.

162
00:08:51,698 --> 00:08:54,574
Même quand les choses deviennent effrayantes,
on reste calme, compris ?

163
00:08:54,660 --> 00:08:56,535
Cela fait beaucoup de règles.

164
00:08:56,662 --> 00:08:58,328
Monsieur,

165
00:08:58,372 --> 00:08:59,913
il y a un autre corps ici.

166
00:08:59,998 --> 00:09:01,601
- Reste en retrait. Restez en retrait.
- Eh bien, tu viens de dire,

167
00:09:01,625 --> 00:09:03,208
"Reste collé à mes côtés."

168
00:09:03,252 --> 00:09:05,438
Ouais, et maintenant je te le dis
rester en arrière! Écoute-moi.

169
00:09:05,462 --> 00:09:07,379
J'écoute.

170
00:09:11,134 --> 00:09:13,635
C'est un tueur efficace,
Je vais lui donner ça.

171
00:09:13,762 --> 00:09:15,240
Pouvons-nous simplement continuer
et dire "vampire" ?

172
00:09:15,264 --> 00:09:17,681
Très bien, sécurisez la zone.

173
00:09:17,766 --> 00:09:19,975
Y avait-il quelqu'un d'autre dans la voiture ?

174
00:09:20,060 --> 00:09:22,352
Fils de pute.

175
00:09:34,199 --> 00:09:36,157
Qu'est-ce que c'est que ça ?

176
00:09:36,285 --> 00:09:39,160
Vous ameniez Lila ici ?

177
00:09:39,204 --> 00:09:40,328
Elle était un handicap.

178
00:09:40,372 --> 00:09:42,622
Tu n'aurais jamais dû
l'a impliquée.

179
00:09:42,666 --> 00:09:44,958
Fils de pute.

180
00:09:45,043 --> 00:09:47,460
Combien de dégâts êtes-vous
sera-t-il responsable ?

181
00:09:49,965 --> 00:09:51,165
C'est bon. Laissez-le partir.

182
00:09:54,011 --> 00:09:57,345
Je le jure devant Dieu,
si quelque chose arrive à Lila...

183
00:09:57,431 --> 00:09:58,763
Tu vas me tuer ?

184
00:09:58,890 --> 00:10:00,432
Me tirer une balle dans le visage ? J'ai compris.

185
00:10:00,559 --> 00:10:01,703
j'ai fait le choix
pour m'impliquer dans cela,

186
00:10:01,727 --> 00:10:02,892
et elle est innocente.

187
00:10:03,020 --> 00:10:04,185
Non, elle ne l'est pas.

188
00:10:04,229 --> 00:10:05,729
Nous cherchons
pour Winston, agent,

189
00:10:05,856 --> 00:10:06,896
pas ta femme.

190
00:10:07,024 --> 00:10:08,106
Je viens de voir quelque chose.

191
00:10:08,150 --> 00:10:10,317
N'ai-je pas dit
me parler d'abord ?

192
00:10:10,402 --> 00:10:12,027
Qu'as-tu vu, Amy ?

193
00:10:12,070 --> 00:10:15,030
Des arbres. Une cabane. Une dame.

194
00:10:15,115 --> 00:10:16,448
Arbre, cabane et dame.

195
00:10:16,533 --> 00:10:18,575
Pouvez-vous composer cela
plus loin ?

196
00:10:19,828 --> 00:10:21,745
C'est par ici.

197
00:10:21,830 --> 00:10:24,080
- Allez.
- Non, Amy, arrête ! Arrêt!

198
00:10:25,459 --> 00:10:26,833
Oh, elle est rapide.

199
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
Je me demande pourquoi.

200
00:10:49,191 --> 00:10:51,085
Comment c'était
quand tu étais malade ?

201
00:10:51,109 --> 00:10:54,027
Tu veux dire quand j'ai perdu la tête ?

202
00:10:54,154 --> 00:10:56,905
- Ouais.
- Hmm.

203
00:10:56,948 --> 00:11:01,326
Eh bien, c'est comme toi...
tu as tout perdu.

204
00:11:01,411 --> 00:11:02,786
Tu sais, d'abord tes clés,

205
00:11:02,871 --> 00:11:05,455
puis ton... portefeuille,
votre téléphone,

206
00:11:05,499 --> 00:11:07,352
et puis tout le monde
vous vous souciez.

207
00:11:07,376 --> 00:11:09,709
Toi.

208
00:11:09,753 --> 00:11:12,420
C'était comme s'il y avait un si gros
trou où était ma vie.

209
00:11:12,506 --> 00:11:14,255
C'était juste...

210
00:11:14,341 --> 00:11:17,217
rempli de peur et... de panique.

211
00:11:19,930 --> 00:11:22,764
Oh, et puis Tim est venu vers moi.

212
00:11:22,849 --> 00:11:24,683
Qu'a-t-il dit ?

213
00:11:26,019 --> 00:11:28,186
Vous n'êtes pas surpris.

214
00:11:29,189 --> 00:11:31,731
Non.

215
00:11:31,817 --> 00:11:33,817
Euh, il a dit...

216
00:11:33,860 --> 00:11:36,695
il a dit qu'il allait me sauver.

217
00:11:40,659 --> 00:11:42,659
Hé. Jonas ?

218
00:11:46,540 --> 00:11:49,833
J'ai fait beaucoup de recherches
dans cette hideuse maladie.

219
00:11:51,712 --> 00:11:54,796
Personne n'est jamais revenu
de la maladie d'Alzheimer.

220
00:12:01,596 --> 00:12:04,264
Qu'est-ce que tu veux
me dire ?

221
00:12:06,727 --> 00:12:09,060
Vous souvenez-vous...

222
00:12:09,146 --> 00:12:11,521
l'expédition de Bolivie ?

223
00:12:17,362 --> 00:12:18,570
Tenez-le. Attendez.

224
00:12:20,949 --> 00:12:23,658
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?!
- Pourquoi tu me cries dessus ?

225
00:12:23,702 --> 00:12:25,763
je crie parce que
tu ne m'écoutes pas !

226
00:12:25,787 --> 00:12:27,245
Je t'ai dit de rester proche.

227
00:12:27,289 --> 00:12:28,641
As-tu vu
qu'est-ce que Winston a fait à ce type ?

228
00:12:28,665 --> 00:12:30,601
Non, parce que tu
ne m'a pas laissé voir.

229
00:12:30,625 --> 00:12:31,644
Eh bien, c'était terrible.
Amy, s'il te plaît,

230
00:12:31,668 --> 00:12:32,959
tu dois faire ce que je dis.

231
00:12:33,044 --> 00:12:35,003
Pourquoi? Tu n'es pas mon père.

232
00:12:35,088 --> 00:12:37,630
Tu es juste un gars
qui a essayé de me kidnapper.

233
00:12:37,716 --> 00:12:39,466
Je déteste interrompre

234
00:12:39,509 --> 00:12:42,761
ce papa-fille-agent-
moment d'enseignement pour les enfants en famille d'accueil,

235
00:12:42,846 --> 00:12:44,824
mais nous devons continuer à avancer.
Amy, tu vas bien ?

236
00:12:44,848 --> 00:12:46,389
Ouais, je vais bien.

237
00:12:46,475 --> 00:12:48,308
C'est par ici.

238
00:12:51,480 --> 00:12:53,332
Ces alarmes que tu as entendues
ont été déclenchés

239
00:12:53,356 --> 00:12:55,732
parce qu'un
des virus se sont échappés.

240
00:12:59,863 --> 00:13:02,030
Vas-tu dire quelque chose ?

241
00:13:04,409 --> 00:13:06,529
J'essaie d'imaginer
écrire un personnage

242
00:13:06,578 --> 00:13:08,912
qui découvre qu'elle est...

243
00:13:08,997 --> 00:13:12,373
été sauvé de la maladie d'Alzheimer

244
00:13:12,417 --> 00:13:15,460
par un sérum qui la transformera
en un immortel

245
00:13:15,545 --> 00:13:18,630
chose qui boit du sang
dans 48 heures.

246
00:13:22,427 --> 00:13:25,512
Et ce qu'elle dirait
à son mari.

247
00:13:25,597 --> 00:13:27,722
Parce que quoi
tu dis que c'est...

248
00:13:27,808 --> 00:13:29,390
est fou.

249
00:13:30,435 --> 00:13:32,435
Jonas, s'il te plaît.

250
00:13:32,479 --> 00:13:35,313
Dis-moi que tu es...
tu te moques de moi.

251
00:13:37,025 --> 00:13:38,983
Je ne pouvais pas te laisser partir.

252
00:13:42,280 --> 00:13:44,948
Eh bien, apparemment, tu vas
je dois le faire très bientôt.

253
00:13:46,201 --> 00:13:48,326
Je suis allé aux funérailles de Tim Fanning.

254
00:13:49,412 --> 00:13:51,037
Je t'ai vu faire son éloge.

255
00:13:51,164 --> 00:13:52,705
Qu'y avait-il dans ce cercueil ?

256
00:13:52,791 --> 00:13:53,893
- Comment as-tu pu...
- Elisabeth...

257
00:13:53,917 --> 00:13:55,792
Non, non, non, non, ne le fais pas.

258
00:13:56,837 --> 00:13:58,378
Et après...

259
00:13:58,463 --> 00:14:01,631
après Tim, tu as donné le virus
à 12 condamnés à mort,

260
00:14:01,716 --> 00:14:03,258
dont l'un est...

261
00:14:03,343 --> 00:14:05,426
se déchaîner...

262
00:14:05,554 --> 00:14:07,887
et un enfant.

263
00:14:07,973 --> 00:14:10,515
Une petite fille.

264
00:14:11,726 --> 00:14:14,227
Regarde, chaque étape
c'était comme si...

265
00:14:14,354 --> 00:14:17,105
comme si nous étions si proches, comme...

266
00:14:17,232 --> 00:14:19,732
comme si ça pourrait être le dernier.

267
00:14:19,860 --> 00:14:22,861
Eh bien, c'est certainement le sentiment
comme la fin maintenant.

268
00:14:28,535 --> 00:14:31,494
<i>Elizabeth infectée par Grey
avec le virus.</i>

269
00:14:31,580 --> 00:14:33,808
-Quoi ?
-C'était Fanning.
Il a le contrôle sur lui.

270
00:14:33,832 --> 00:14:35,748
Les gardes ont les images.

271
00:14:35,834 --> 00:14:37,500
Ils ont mis Gray en attente.

272
00:14:37,586 --> 00:14:39,586
Je dois la démarrer
sur les antiviraux,

273
00:14:39,629 --> 00:14:43,214
- Anticipez le déclin.
- J'ai une autre idée.

274
00:14:43,300 --> 00:14:44,632
C'est une portée.

275
00:14:44,759 --> 00:14:47,176
- D'accord. Dites-moi.
- J'ai regardé la surveillance

276
00:14:47,262 --> 00:14:48,428
de l'évasion de Winston.

277
00:14:48,513 --> 00:14:50,263
Quand il a attaqué l'agent Wolgast,

278
00:14:50,307 --> 00:14:52,307
Amy a crié,
et quand elle a crié,

279
00:14:52,392 --> 00:14:55,435
Le pouvoir de Fanning stagne
dans nos données E.M.

280
00:14:55,562 --> 00:14:58,229
Êtes-vous en train de dire que celui d'Amy
plus puissant que Fanning ?

281
00:14:58,315 --> 00:15:00,273
Eh bien, c'est possible.

282
00:15:00,400 --> 00:15:02,859
Nous avons créé tous les virus
de Fanning jusqu'à présent.

283
00:15:02,903 --> 00:15:05,862
Faisons-en un avec le sang d'Amy
et utilisez ça contre Fanning.

284
00:15:05,947 --> 00:15:08,489
- Éliminer le virus de Fanning ?
- Précisément.

285
00:15:08,575 --> 00:15:10,909
Le virus modifié d'Amy
pourrait submerger Fanning,

286
00:15:10,952 --> 00:15:13,494
et peut-être pouvons-nous empêcher
Au tour d'Elizabeth

287
00:15:13,580 --> 00:15:15,622
et garder la maladie d'Alzheimer à distance.

288
00:15:15,707 --> 00:15:17,290
C'est une bonne idée.

289
00:15:17,375 --> 00:15:18,658
Merci Nicolas.

290
00:15:18,752 --> 00:15:20,627
D'accord.

291
00:15:30,096 --> 00:15:32,096
<i>Winston !</i>

292
00:15:35,769 --> 00:15:37,936
Nous avions un plan, Winston.

293
00:15:38,063 --> 00:15:41,105
Ouais, ton plan ?

294
00:15:41,232 --> 00:15:44,943
Eh bien, j'ai vu une issue,
et je l'ai pris.

295
00:15:45,028 --> 00:15:47,070
Quoi? N’importe qui l’aurait fait.

296
00:15:48,114 --> 00:15:49,656
Nous étions si proches,

297
00:15:49,741 --> 00:15:52,325
Espèce de montagnard stupide et sadique !

298
00:15:52,452 --> 00:15:55,662
Carter avait 12 ans.

299
00:15:55,747 --> 00:15:58,665
J'avais faim.

300
00:15:58,750 --> 00:16:03,086
As-tu seulement pensé à
comment ça va se terminer pour toi ?

301
00:16:03,171 --> 00:16:05,797
Personne ne peut m'arrêter ici.

302
00:16:05,924 --> 00:16:07,548
Maintenant, allez, tu avais raison.

303
00:16:07,634 --> 00:16:09,592
je suis au top
de la chaîne alimentaire.

304
00:16:12,847 --> 00:16:15,348
C'est bien d'être le roi.

305
00:16:15,433 --> 00:16:17,578
Eh bien, vous avez eu
quelques verres de trop, Winston.

306
00:16:17,602 --> 00:16:19,060
Ça vous est monté à la tête.

307
00:16:19,145 --> 00:16:21,020
Parce que cette petite fille...

308
00:16:21,106 --> 00:16:23,022
vous suit,

309
00:16:23,108 --> 00:16:25,483
et elle les dirige
droit à toi.

310
00:16:25,527 --> 00:16:28,444
Et j'essaie de trouver un moyen
pour te remettre dans le giron

311
00:16:28,530 --> 00:16:29,988
et nous remettons sur la bonne voie,

312
00:16:30,073 --> 00:16:32,031
mais tu dois trouver un moyen

313
00:16:32,117 --> 00:16:35,243
tuer la fille
avant qu'elle ne te trouve.

314
00:16:35,328 --> 00:16:36,328
La tuer ?

315
00:16:36,454 --> 00:16:37,515
Oh vraiment?
Je veux dire, allez,

316
00:16:37,539 --> 00:16:38,830
Je-je... je pensais qu'elle faisait partie de la famille.

317
00:16:38,873 --> 00:16:39,913
N'est-elle pas l'une des nôtres ?

318
00:16:39,958 --> 00:16:41,918
je ne sais pas
qu'est-ce qu'elle est,

319
00:16:41,960 --> 00:16:44,961
mais elle ne joue pas
pour notre équipe, alors découvrez-le.

320
00:17:02,522 --> 00:17:04,564
Non.

321
00:17:04,691 --> 00:17:07,066
Oui.<i> La mouche...</i>

322
00:17:07,193 --> 00:17:09,110
et des pizzas.

323
00:17:09,195 --> 00:17:10,903
L'original ou Cronenberg ?

324
00:17:11,031 --> 00:17:13,197
Cronenberg. J'ai fait mes devoirs.

325
00:17:13,283 --> 00:17:14,615
Oh mon Dieu.

326
00:17:14,701 --> 00:17:16,659
Merci.

327
00:17:16,703 --> 00:17:18,973
Ouais, eh bien, je ne sais pas
comment tu m'as amené à faire ça.

328
00:17:18,997 --> 00:17:20,204
Eh bien, profitez-en.

329
00:17:20,248 --> 00:17:21,622
Tu ne restes pas ?

330
00:17:21,708 --> 00:17:23,686
Je te l'ai dit, je n'aime pas
films d'horreur. Et en plus,

331
00:17:23,710 --> 00:17:24,667
- J'ai du travail à faire.
- Allez.

332
00:17:24,711 --> 00:17:25,960
Je suis ton œuvre.

333
00:17:26,087 --> 00:17:28,379
Tu dois t'ennuyer
ici aussi, c'est fou.

334
00:17:28,423 --> 00:17:31,132
Il y a quoi, genre,
cinq autres femmes qui travaillent ici ?

335
00:17:31,259 --> 00:17:32,778
Allez, reste
pendant les dix premières minutes.

336
00:17:32,802 --> 00:17:34,427
Prenez un morceau de pizza.

337
00:17:34,554 --> 00:17:38,056
Vous avez eu
une pizza avant, non ?

338
00:17:40,268 --> 00:17:41,934
Dix minutes.

339
00:17:54,783 --> 00:17:57,450
Alors, qu'en pensez-vous ?

340
00:17:57,494 --> 00:17:59,577
Eh bien, je suis comblé
avec effroi et nausée,

341
00:17:59,662 --> 00:18:01,412
et j'aimerais pouvoir ne pas voir ça,

342
00:18:01,456 --> 00:18:02,747
- alors merci, Shauna.

343
00:18:02,832 --> 00:18:04,457
Hé, qu'est-ce que c'est ?

344
00:18:04,584 --> 00:18:06,084
Vous avez un tatouage de point-virgule.

345
00:18:07,962 --> 00:18:09,754
Ce n'est rien.

346
00:18:17,097 --> 00:18:18,805
Le mien était un peu nul.

347
00:18:18,932 --> 00:18:22,391
J'ai chassé une poignée de Tylenol
avec de la vodka,

348
00:18:22,477 --> 00:18:24,894
mais je connaissais ma mère
allait bientôt rentrer à la maison.

349
00:18:24,979 --> 00:18:27,063
J'avais 14 ans.

350
00:18:27,190 --> 00:18:28,898
Le mien n’était pas à moitié foireux.

351
00:18:28,983 --> 00:18:30,525
C'était sérieux.

352
00:18:30,610 --> 00:18:32,568
J'avais 18 ans.

353
00:18:34,155 --> 00:18:36,614
Eh bien, je suis content que tu aies réussi.

354
00:18:38,284 --> 00:18:39,909
Toi aussi.

355
00:18:44,749 --> 00:18:48,126
Une surdose de Tylenol
peut être fatal.

356
00:18:48,211 --> 00:18:51,129
Rien de stupide là-dedans.

357
00:18:52,382 --> 00:18:54,799
Hé, tu veux me faire
une autre faveur ?

358
00:18:54,843 --> 00:18:57,635
Maintenant que nous sommes
sœurs suicides bâclées.

359
00:18:57,762 --> 00:18:59,428
Et maintenant ?

360
00:19:07,438 --> 00:19:09,313
Bonjour?

361
00:19:09,399 --> 00:19:11,524
Bonjour?

362
00:19:19,951 --> 00:19:21,576
D'accord.

363
00:19:21,661 --> 00:19:23,703
D'accord, attends, attends.

364
00:19:26,374 --> 00:19:28,833
D'accord. Je viens.

365
00:19:28,960 --> 00:19:30,418
Reste juste avec moi.

366
00:19:30,503 --> 00:19:31,794
Aïe.

367
00:19:39,762 --> 00:19:42,722
D'accord, tu vas bien.
Reste juste avec moi.

368
00:19:46,686 --> 00:19:48,769
Hé. Comment ça va ?

369
00:19:48,897 --> 00:19:51,063
J'ai introduit le virus d'Amy
chez Fanning.

370
00:19:51,149 --> 00:19:54,150
J'espère que le sien va donner un coup de pied
la merde hors de lui sous peu.

371
00:19:56,446 --> 00:19:57,945
Des nouvelles de Winston ?

372
00:19:58,031 --> 00:19:59,447
Ils le traquent.

373
00:19:59,532 --> 00:20:01,866
Et deux morts pour l'instant.

374
00:20:05,330 --> 00:20:07,079
Comment va Elisabeth ?

375
00:20:08,666 --> 00:20:10,374
Elle est perplexe,

376
00:20:10,460 --> 00:20:12,376
en colère...

377
00:20:12,462 --> 00:20:13,462
terrifié.

378
00:20:13,588 --> 00:20:15,504
Jonas, nous trouverons un moyen.

379
00:20:15,632 --> 00:20:16,923
Nous allons l'aider.

380
00:20:17,008 --> 00:20:18,633
Son esprit était...

381
00:20:18,760 --> 00:20:21,260
démantelé par une maladie,
et maintenant qu'elle est revenue

382
00:20:21,387 --> 00:20:24,096
seulement pour découvrir que...

383
00:20:24,182 --> 00:20:26,098
son sursis...

384
00:20:26,184 --> 00:20:28,809
c'était juste un préambule
à quelque chose de bien pire.

385
00:20:34,359 --> 00:20:35,691
J'ai fait ça.

386
00:20:35,818 --> 00:20:37,401
Nous l'avons fait.

387
00:20:37,528 --> 00:20:41,572
je suis venu ici
depuis le début.

388
00:20:41,616 --> 00:20:43,802
Je veux dire, à quoi on s'attend
de ces créatures ?

389
00:20:43,826 --> 00:20:46,327
Nous savons de quoi ils sont capables.
Winston est déjà là-bas.

390
00:20:46,412 --> 00:20:48,955
Les risques sont inacceptables.
Comment Guilder peut-il ne pas voir cela ?

391
00:20:48,998 --> 00:20:51,332
Comment le ministère peut-il
la Défense ne voit pas ça ?

392
00:20:51,459 --> 00:20:52,959
Jonas, arrête.

393
00:20:54,712 --> 00:20:56,379
Aidons Elizabeth.

394
00:20:57,757 --> 00:21:00,383
Laisse-moi finir
ce que je fais, d'accord ?

395
00:21:00,468 --> 00:21:02,385
Retourne auprès de ta femme.

396
00:21:10,853 --> 00:21:12,520
Hé.

397
00:21:12,605 --> 00:21:14,541
J'ai besoin d'une autorisation sur le terrain
pour ce soir

398
00:21:14,565 --> 00:21:16,357
pendant environ trois heures.

399
00:21:16,442 --> 00:21:17,775
But?

400
00:21:17,860 --> 00:21:19,902
Aller au cinéma.

401
00:21:20,947 --> 00:21:22,780
Vraiment?

402
00:21:22,865 --> 00:21:25,616
Qu'est-ce qu'il y a de « vraiment » là-dedans ?

403
00:21:26,869 --> 00:21:28,160
Rien.

404
00:21:28,288 --> 00:21:30,057
Euh, et tu es
le chef du service médical.

405
00:21:30,081 --> 00:21:33,040
En fait, tu n'as pas besoin
mon autorisation, major Sykes.

406
00:21:34,127 --> 00:21:35,918
Nous sommes ici depuis deux ans.

407
00:21:36,004 --> 00:21:38,504
Tu peux m'appeler Nicole.

408
00:21:39,549 --> 00:21:40,631
D'accord.

409
00:21:40,758 --> 00:21:42,925
Seulement si tu m'appelles Clark.

410
00:21:44,053 --> 00:21:47,305
Euh, quel film
vas-tu voir ?

411
00:21:47,432 --> 00:21:49,432
Euh,<i> Un endroit calme.</i> Ouais.

412
00:21:49,559 --> 00:21:52,268
Shauna Babcock veut que j'y aille
vois-le et parle-lui.

413
00:21:52,395 --> 00:21:55,104
Vous avez été les gars
se rapprocher.

414
00:21:55,231 --> 00:21:57,106
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?

415
00:21:57,233 --> 00:21:59,775
Non, non, c'est une très mauvaise idée.

416
00:21:59,861 --> 00:22:03,029
mais... c'est ce qui se passe.

417
00:22:03,156 --> 00:22:06,324
Euh, c'est un film d'horreur.

418
00:22:09,329 --> 00:22:12,079
Voudriez-vous de la compagnie,
Nicolas ?

419
00:22:19,589 --> 00:22:22,256
Oh. Oh.

420
00:22:22,342 --> 00:22:24,091
- Oh.
- Hé.

421
00:22:24,218 --> 00:22:25,738
- Hé, hé, doucement, doucement.
- Oh. Oh.

422
00:22:25,762 --> 00:22:27,281
- Oh.
- Tu dois rester tranquille,

423
00:22:27,305 --> 00:22:29,545
ou bien c'est la blessure
je vais recommencer à saigner.

424
00:22:30,099 --> 00:22:33,100
Je me sens incroyable.

425
00:22:35,980 --> 00:22:37,480
Je fais.

426
00:22:37,565 --> 00:22:40,057
- Vraiment.
- Tu as perdu tellement de sang.

427
00:22:40,151 --> 00:22:41,859
Deux tasses et demie de farine.

428
00:22:41,986 --> 00:22:44,362
- Votre blessure est guérie.
- Une tasse et demie de beurre.

429
00:22:44,447 --> 00:22:46,572
Cela fait un bâton et demi
de beurre

430
00:22:46,699 --> 00:22:49,139
coupé en petits morceaux. Mettez-le
dans le bol du robot culinaire.

431
00:22:49,994 --> 00:22:51,369
Une cuillère à café de sel.

432
00:22:51,496 --> 00:22:52,661
Une cuillère à café de sucre.

433
00:22:52,747 --> 00:22:54,955
Impulsion. Impulsion.

434
00:23:01,047 --> 00:23:03,047
Non!

435
00:23:04,384 --> 00:23:06,550
- Hé!

436
00:23:10,181 --> 00:23:11,806
Lilas!

437
00:23:11,933 --> 00:23:13,724
Donnez-moi la lumière.

438
00:23:28,908 --> 00:23:30,302
Juste pour que ce soit clair,
c'est pire que ce que nous pensions

439
00:23:30,326 --> 00:23:32,179
parce qu'ils peuvent gagner plus
d'eux-mêmes ?

440
00:23:32,203 --> 00:23:34,453
La même chose est arrivée avec Fanning
en Bolivie.

441
00:23:34,539 --> 00:23:35,830
C'est un désastre.

442
00:23:35,915 --> 00:23:37,081
Ouais.

443
00:23:37,166 --> 00:23:39,208
Que tu as créé.

444
00:23:39,335 --> 00:23:41,419
Que t'est-il arrivé, Clark ?

445
00:23:41,504 --> 00:23:42,920
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?

446
00:23:43,005 --> 00:23:44,338
est-ce que vous le faites ?

447
00:23:44,382 --> 00:23:46,465
Tu ne devrais même pas être ici.

448
00:23:46,551 --> 00:23:47,551
C'est un délit...

449
00:23:51,389 --> 00:23:52,491
C'est sur le point d'arriver
bien pire

450
00:23:52,515 --> 00:23:53,431
si nous ne revenons pas sur la bonne voie.

451
00:23:53,516 --> 00:23:54,640
Nous devons trouver Winston.

452
00:23:54,767 --> 00:23:56,183
Des idées, gamin ?

453
00:23:58,479 --> 00:23:59,937
Horloges.

454
00:24:00,064 --> 00:24:01,981
Tuyaux.

455
00:24:02,066 --> 00:24:02,982
Eau.

456
00:24:03,067 --> 00:24:05,526
C'est tellement merveilleux.

457
00:24:05,653 --> 00:24:07,445
Tu es une merveille.

458
00:24:07,530 --> 00:24:09,363
Horloges.

459
00:24:09,490 --> 00:24:11,490
Tu veux dire, euh, les jauges d'eau ?

460
00:24:11,576 --> 00:24:13,325
Euh, des débitmètres ?

461
00:24:13,411 --> 00:24:15,161
Je ne sais pas ce que c'est.

462
00:24:15,288 --> 00:24:17,204
Il y a un...

463
00:24:17,290 --> 00:24:19,450
il y a une station de pompage
quelques kilomètres à l'ouest.

464
00:24:19,500 --> 00:24:21,333
C'est peut-être ce qu'elle veut dire.

465
00:24:21,461 --> 00:24:24,378
Eh bien, d'accord. Allons-y.

466
00:24:31,888 --> 00:24:33,762
Bonjour, gamin.

467
00:24:36,225 --> 00:24:37,892
Salut.

468
00:24:37,977 --> 00:24:39,435
Êtes-vous ici,

469
00:24:39,562 --> 00:24:41,937
ou je suis ailleurs ?

470
00:24:42,064 --> 00:24:44,190
C'est une bonne question.

471
00:24:44,275 --> 00:24:46,984
Cela n'a pas vraiment d'importance.

472
00:24:47,069 --> 00:24:50,404
Je voulais juste prendre de tes nouvelles
et vois comment tu te sens.

473
00:24:51,449 --> 00:24:53,073
Comment penses-tu que je me sens ?

474
00:24:53,159 --> 00:24:55,159
Mieux, j'espère.

475
00:24:55,286 --> 00:24:57,264
Je veux dire, tout le problème
de cet effort,

476
00:24:57,288 --> 00:24:59,330
de l'expédition de Bolivie

477
00:24:59,415 --> 00:25:01,415
et le projet Noah,
les tests sur 4B...

478
00:25:01,501 --> 00:25:03,417
C'était toujours pour te sauver.

479
00:25:03,503 --> 00:25:06,045
Pour te libérer de la prison
de votre propre esprit.

480
00:25:06,130 --> 00:25:07,296
Et nous l'avons fait.

481
00:25:07,423 --> 00:25:09,298
Je l'ai fait.

482
00:25:09,425 --> 00:25:13,219
Mais c'est temporaire, Tim.

483
00:25:13,304 --> 00:25:16,055
Non, je vous assure que ce n'est pas le cas.

484
00:25:16,140 --> 00:25:19,558
Lizzy, j'ai l'esprit vif.

485
00:25:19,685 --> 00:25:22,144
Mon esprit est...

486
00:25:22,188 --> 00:25:24,188
c'est puissant,
et c'est plutôt génial.

487
00:25:24,232 --> 00:25:26,106
- Tu n'as pas mal ?
- Non.

488
00:25:26,150 --> 00:25:28,526
Je me sens incroyable.

489
00:25:28,611 --> 00:25:30,945
Et je suis très optimiste
sur l'avenir.

490
00:25:31,030 --> 00:25:32,841
Parce que tu penses
que Jonas trouvera un remède ?

491
00:25:32,865 --> 00:25:35,449
Oh, putain non.

492
00:25:35,535 --> 00:25:38,452
Non, Lizzy,
le virus était le remède.

493
00:25:39,497 --> 00:25:41,872
C'est le remède
pour l'humanité et...

494
00:25:44,126 --> 00:25:46,835
...toutes ses imperfections.
Quoi?

495
00:25:46,879 --> 00:25:49,338
- C'est juste moi.
- Non.

496
00:25:49,465 --> 00:25:51,590
Non, ce n'est pas le cas.

497
00:25:51,717 --> 00:25:53,384
D'accord.

498
00:25:53,469 --> 00:25:56,929
Qu'est-ce que Jonas t'a dit
à propos de nous tous sur 4B ?

499
00:25:57,014 --> 00:25:58,222
Il vous a traité de monstres.

500
00:25:58,307 --> 00:26:00,285
Non, les monstres sont les médecins
qui nous emprisonne.

501
00:26:00,309 --> 00:26:02,560
Les monstres sont les Mengeles.

502
00:26:02,687 --> 00:26:04,414
Les monstres sont les médecins
à Tuskegee.

503
00:26:04,438 --> 00:26:07,314
Les monstres sont Jonas
et Sykes.

504
00:26:07,400 --> 00:26:10,109
Nous ne sommes pas des monstres.

505
00:26:11,195 --> 00:26:12,945
Nous avons commencé en tant que victimes.

506
00:26:15,032 --> 00:26:16,991
Mais maintenant...

507
00:26:17,076 --> 00:26:19,076
maintenant nous sommes les plus chanceux.

508
00:26:19,161 --> 00:26:21,287
Quelle chance ai-je ?

509
00:26:21,372 --> 00:26:22,496
Chérie,

510
00:26:22,623 --> 00:26:24,498
tu as un passeport

511
00:26:24,625 --> 00:26:26,500
c'est estampillé

512
00:26:26,627 --> 00:26:29,211
pour un avenir spectaculaire.

513
00:26:30,631 --> 00:26:33,591
Et tout le monde n'est pas invité
à la fête.

514
00:26:43,769 --> 00:26:45,686
Tu sais ce qu'était cette morsure ?

515
00:26:45,771 --> 00:26:48,063
C'était la première transmission.

516
00:26:48,107 --> 00:26:52,026
Un virus qui peut infecter
un nombre infini de personnes.

517
00:26:52,111 --> 00:26:54,320
C'est
un virus très contagieux.

518
00:26:54,405 --> 00:26:56,447
Je sais, c'est mauvais.

519
00:26:56,532 --> 00:26:59,408
Brad, c'est catastrophique.

520
00:26:59,493 --> 00:27:01,327
Que se passe-t-il avec Amy ?

521
00:27:01,412 --> 00:27:03,140
- Est-ce qu'elle ne présente aucun symptôme ?
- Non.

522
00:27:03,164 --> 00:27:06,874
Bon sang non. Elle est connectée
aux autres d'une manière ou d'une autre.

523
00:27:06,959 --> 00:27:09,877
Elle est plus forte, plus rapide. Psychique.

524
00:27:09,962 --> 00:27:11,337
Elle ne m'écoute pas.

525
00:27:11,464 --> 00:27:13,631
Eh bien, ce n'est pas le virus.

526
00:27:13,758 --> 00:27:15,633
- C'est la puberté.
- Je sais.

527
00:27:15,760 --> 00:27:17,635
Ce qui est aussi catastrophique.

528
00:27:17,678 --> 00:27:20,596
J'essaie de la protéger,
et soudain je suis l'ennemi.

529
00:27:20,681 --> 00:27:23,974
Elle en a eu beaucoup
des décisions prises pour elle.

530
00:27:24,060 --> 00:27:25,787
Elle veut juste le contrôle
sur sa vie.

531
00:27:25,811 --> 00:27:27,269
Nous ne sommes jamais arrivés aussi loin avec Eva.

532
00:27:28,314 --> 00:27:30,147
Hé.

533
00:27:30,232 --> 00:27:32,419
Station de pompage
une centaine de mètres plus loin.

534
00:27:32,443 --> 00:27:34,443
Gardez les yeux ouverts.

535
00:27:35,488 --> 00:27:37,488
Je suis désolé de t'avoir impliqué dans ça.

536
00:27:41,952 --> 00:27:43,661
Ils ont les coordonnées.

537
00:27:43,788 --> 00:27:45,829
Dès que vous le pourrez.

538
00:27:45,915 --> 00:27:47,706
Mon équipe est presque là.

539
00:27:47,833 --> 00:27:49,416
Nous ne pouvons pas les attendre.

540
00:27:49,460 --> 00:27:50,918
S'il est là-dedans,

541
00:27:51,003 --> 00:27:52,961
nous devons déménager maintenant.

542
00:27:54,965 --> 00:27:56,507
Très bien, mon petit prodige.

543
00:27:56,592 --> 00:27:58,258
Est-il là-dedans ?

544
00:27:59,637 --> 00:28:01,679
Il est là-dedans.

545
00:28:01,764 --> 00:28:03,097
Allez.

546
00:28:03,224 --> 00:28:04,264
Essayez-le, ici même.

547
00:28:04,350 --> 00:28:05,933
Amy, tu restes ici.

548
00:28:06,060 --> 00:28:07,685
Non. Pourquoi ?

549
00:28:07,770 --> 00:28:10,165
Parce que je ne veux rien
c'est terrible de t'arriver.

550
00:28:10,189 --> 00:28:12,042
Quelque chose de terrible
ça m'est déjà arrivé.

551
00:28:12,066 --> 00:28:13,774
Vous m'avez kidnappé.

552
00:28:13,859 --> 00:28:16,193
Ils ont mis le virus en moi.

553
00:28:16,320 --> 00:28:17,820
Et je veux récupérer mon livre !

554
00:28:17,905 --> 00:28:20,114
C'est la seule chose
J'étais parti !

555
00:28:20,199 --> 00:28:21,824
Ma mère me l'a donné.

556
00:28:21,951 --> 00:28:23,534
Wolgast.

557
00:28:23,661 --> 00:28:25,411
Le plan a changé. Vous y êtes.

558
00:28:25,496 --> 00:28:26,954
Très bien.

559
00:28:26,997 --> 00:28:29,456
D'accord, c'est le plan.
Okay, donne-moi juste le talkie-walkie,

560
00:28:29,542 --> 00:28:31,353
et nous allons rester ici
et soyez aux aguets.

561
00:28:31,377 --> 00:28:33,502
Cool?

562
00:28:55,109 --> 00:28:57,109
D'accord.

563
00:28:57,194 --> 00:28:58,694
Partons.

564
00:28:59,697 --> 00:29:01,363
Hé.

565
00:29:01,449 --> 00:29:03,073
Elle est trop intelligente

566
00:29:03,159 --> 00:29:04,239
tomber dans le piège de votre acte.

567
00:29:04,326 --> 00:29:05,617
Je ne sais pas.

568
00:29:05,703 --> 00:29:07,745
Je pense que nous nous entendons bien
plutôt bien.

569
00:29:22,928 --> 00:29:25,971
Les monstres étaient-ils en CGI,
ou étaient-ils pratiques ?

570
00:29:26,015 --> 00:29:28,182
Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie.

571
00:29:28,267 --> 00:29:30,100
Est-ce qu'ils semblaient fabriqués par ordinateur

572
00:29:30,144 --> 00:29:31,705
ou comme si quelqu'un les avait faits
à la main ?

573
00:29:31,729 --> 00:29:33,520
Oh, définitivement créé par ordinateur.

574
00:29:33,564 --> 00:29:35,814
Mais ils n'avaient pas d'yeux.

575
00:29:35,900 --> 00:29:37,357
Ils avaient tous ces membres

576
00:29:37,485 --> 00:29:40,736
et les oreilles de la pire des manières.

577
00:29:41,781 --> 00:29:42,821
j'ai une question

578
00:29:42,907 --> 00:29:44,259
à propos de ce dont nous avons parlé
la dernière fois.

579
00:29:44,283 --> 00:29:45,699
Eh bien, c'est dommage,

580
00:29:45,826 --> 00:29:47,220
parce que je ne vais pas en discuter
avec toi.

581
00:29:47,244 --> 00:29:48,577
je ne vais pas te demander

582
00:29:48,662 --> 00:29:50,307
à propos de ton sérieux
tentative de suicide.

583
00:29:50,331 --> 00:29:52,664
- Bien.
- Je veux savoir pourquoi tu as choisi

584
00:29:52,750 --> 00:29:56,293
rejoindre l'armée et travailler
au sommet d'une montagne isolée

585
00:29:56,420 --> 00:29:59,004
dans l'endroit le plus isolé de la planète.

586
00:30:03,427 --> 00:30:06,303
Pour moi,
survivre était une seconde chance.

587
00:30:06,430 --> 00:30:07,930
Tu sais, je...

588
00:30:08,015 --> 00:30:09,743
je voulais faire
quelque chose d'important.

589
00:30:09,767 --> 00:30:12,267
Quelque chose de bien.

590
00:30:12,394 --> 00:30:13,727
Nous y sommes donc.

591
00:30:14,730 --> 00:30:17,564
Il fut un temps
Je voulais mourir.

592
00:30:17,691 --> 00:30:20,067
Mais maintenant tout ce que je veux faire
est en direct.

593
00:30:20,194 --> 00:30:22,903
C'est pourquoi j'ai pris
cet accord sommaire.

594
00:30:25,491 --> 00:30:27,991
Écoute, je sais

595
00:30:28,118 --> 00:30:29,888
il y avait du monde ici
devant moi.

596
00:30:29,912 --> 00:30:32,037
Quelqu'un nommé Winston
a gratté son nom

597
00:30:32,164 --> 00:30:33,404
dans le mur derrière le lit.

598
00:30:33,499 --> 00:30:35,499
Alors je me demandais juste...

599
00:30:35,543 --> 00:30:37,626
qu'est-il arrivé à ces gars-là ?

600
00:30:37,753 --> 00:30:40,128
Qu'est-il arrivé à Winston ?

601
00:30:44,927 --> 00:30:48,178
Shauna, tu vas très bien.

602
00:30:48,264 --> 00:30:50,722
Tu es jeune. Tu es fort.

603
00:30:50,808 --> 00:30:53,141
Votre corps réagit
vraiment bien au médicament.

604
00:30:53,227 --> 00:30:54,935
J'ai tellement d'espoir.

605
00:30:56,021 --> 00:30:58,939
Vous n'avez pas répondu à la question.

606
00:30:59,066 --> 00:31:00,983
Je suis ton médecin.

607
00:31:01,026 --> 00:31:04,611
Quoi qu'il arrive, je le serai
avec vous à chaque étape.

608
00:31:04,697 --> 00:31:06,405
D'accord?

609
00:31:07,491 --> 00:31:09,491
D'accord.

610
00:31:25,593 --> 00:31:27,509
Haut les mains. Faire demi-tour.

611
00:31:27,595 --> 00:31:28,595
Viral!

612
00:31:34,810 --> 00:31:35,976
Ce n'est pas Winston.

613
00:31:36,061 --> 00:31:37,352
Il pourrait y en avoir davantage.

614
00:31:40,566 --> 00:31:41,732
Bon sang.

615
00:31:41,859 --> 00:31:43,567
Ça ne marche pas, n'est-ce pas ?

616
00:31:43,694 --> 00:31:45,360
C'est dommage.

617
00:31:45,487 --> 00:31:48,280
Vous avez travaillé très dur.

618
00:31:48,365 --> 00:31:52,784
Salut Shauna. je me demandais
quand tu arriverais ici.

619
00:31:52,828 --> 00:31:54,681
je me demandais la même chose
à propos de toi.

620
00:31:54,705 --> 00:31:55,954
Tu étais mon médecin,

621
00:31:56,040 --> 00:31:57,414
tu étais mon ami.

622
00:31:57,499 --> 00:31:58,624
Mais dès que je me suis retourné,

623
00:31:58,709 --> 00:32:00,520
c'était comme aucun
de ce qui s'est passé.

624
00:32:00,544 --> 00:32:01,919
Comme si rien de tout cela n’avait d’importance.

625
00:32:02,004 --> 00:32:03,587
Bien sûr, c’était important.

626
00:32:03,672 --> 00:32:06,340
Tu as parlé d'un grand jeu
d'être là pour moi

627
00:32:06,467 --> 00:32:07,758
quoi qu'il arrive.

628
00:32:07,885 --> 00:32:09,968
Au lieu de cela, tu m'as abandonné.

629
00:32:10,012 --> 00:32:11,323
Je suis désolé, Shauna,
ton cerveau fait un scanner...

630
00:32:11,347 --> 00:32:13,241
Je ne pensais vraiment pas
tu n'étais plus là.

631
00:32:13,265 --> 00:32:15,474
j'ai eu beaucoup de temps
penser à toi

632
00:32:15,559 --> 00:32:18,185
et notre médecin-patient
relation.

633
00:32:18,270 --> 00:32:20,228
Et tu sais ce que je pense ?

634
00:32:21,273 --> 00:32:23,690
Tu es une mauvaise personne.

635
00:32:23,817 --> 00:32:26,068
Tu es le pire genre
de mauvaise personne,

636
00:32:26,111 --> 00:32:27,653
parce que tu penses que tu es bon.

637
00:32:30,574 --> 00:32:32,218
Tu savais ce que tu étais
entrer.

638
00:32:32,242 --> 00:32:35,535
Est-ce que ça fait du bien
dans le monde, Nicole ?

639
00:32:35,663 --> 00:32:37,162
Est-ce pour cela que tu as survécu ?

640
00:32:37,289 --> 00:32:39,449
Est-ce l'histoire que tu racontes
toi-même la nuit ?

641
00:32:39,500 --> 00:32:43,043
Quoi que tu fasses
à Clark Richards, faites tomber.

642
00:32:43,087 --> 00:32:46,505
je ne lui fais rien
qu'il ne veut pas que ce soit fait.

643
00:32:49,093 --> 00:32:51,468
Tu ne trouveras pas de remède,
d'ailleurs.

644
00:32:51,595 --> 00:32:54,096
Tu ne vas pas me sauver,

645
00:32:54,223 --> 00:32:56,890
tu ne vas pas sauver Elizabeth,
et tu ne vas pas sauver Amy.

646
00:32:56,976 --> 00:32:58,620
- Reste loin d'elle.
- Non.

647
00:32:58,644 --> 00:32:59,559
Elle est à nous, Nicole.

648
00:32:59,645 --> 00:33:01,728
- Arrêtez ça.
- Arrêtez-le.

649
00:33:01,814 --> 00:33:05,816
Arrêtez d'essayer. Arrêtez de mentir.

650
00:33:05,901 --> 00:33:09,444
Arrête de faire semblant d'être
je vais m'en sortir vivant.

651
00:33:09,530 --> 00:33:12,364
Aucun de vous
s'en sortent vivants.

652
00:33:12,491 --> 00:33:13,690
Que voulez-vous de moi?

653
00:33:13,784 --> 00:33:15,909
Je veux tout ce que tu as.

654
00:33:15,995 --> 00:33:17,411
Je veux ce labo.

655
00:33:17,496 --> 00:33:18,787
Je veux le projet Noah.

656
00:33:18,831 --> 00:33:20,330
Je veux ton petit ami.

657
00:33:20,416 --> 00:33:23,709
je veux tout
ça compte pour toi d'être à moi.

658
00:33:23,794 --> 00:33:27,671
Et quand j'ai tout en main,

659
00:33:27,715 --> 00:33:30,298
je veux savoir
quel est votre goût.

660
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
Le, euh...

661
00:33:43,605 --> 00:33:46,690
le processus de dépassement
n'a pas fonctionné.

662
00:33:46,775 --> 00:33:49,526
Le virus de Fanning gagne à chaque fois.

663
00:33:49,611 --> 00:33:52,487
Il rendit visite à Elisabeth.

664
00:33:52,531 --> 00:33:55,741
Il lui a dit
qu'il voit les virus comme...

665
00:33:55,826 --> 00:33:58,618
un remède pour l'humanité.

666
00:34:02,166 --> 00:34:05,083
Qui as-tu vu tout à l'heure ?

667
00:34:06,128 --> 00:34:08,545
Babcock.

668
00:34:09,631 --> 00:34:11,548
Ils vont tous nous tuer.

669
00:34:13,343 --> 00:34:15,594
j'aurais dû le tuer
en Bolivie.

670
00:34:15,679 --> 00:34:18,096
Tu ne savais pas
ce qui allait se passer.

671
00:34:18,182 --> 00:34:21,058
Cela n'a plus d'importance.

672
00:34:21,185 --> 00:34:24,352
Je suis l'auteur de cette horreur.

673
00:34:26,065 --> 00:34:28,431
Trop d'innocents
sont morts.

674
00:34:28,525 --> 00:34:29,399
Babcock a raison.

675
00:34:29,526 --> 00:34:31,234
Ils vont nous tuer.

676
00:34:32,863 --> 00:34:35,030
Alors devançons-les.

677
00:34:35,115 --> 00:34:37,282
- C'étaient des gens autrefois.
- Je sais.

678
00:34:37,367 --> 00:34:39,659
Fanning était mon meilleur ami.

679
00:34:39,745 --> 00:34:42,120
Je vais le tuer de toute façon.

680
00:34:42,206 --> 00:34:44,581
Je vais tous les tuer.

681
00:34:44,666 --> 00:34:47,167
Êtes-vous partant ?

682
00:34:47,294 --> 00:34:49,252
Ouais.

683
00:34:50,297 --> 00:34:51,797
J'y suis.

684
00:35:06,980 --> 00:35:08,480
... J'en ai deux.

685
00:35:08,565 --> 00:35:10,065
L'un d'eux est-il Winston ?

686
00:35:13,028 --> 00:35:14,444
- Reculez !

687
00:35:15,948 --> 00:35:17,489
Winston est là !

688
00:35:25,666 --> 00:35:27,165
<i>Il est là ! Winston est là !</i>

689
00:35:35,634 --> 00:35:37,968
<i>Est-ce que quelqu'un copie ?
Y a-t-il quelqu'un ?</i>

690
00:35:38,595 --> 00:35:39,886
Hé!

691
00:35:39,972 --> 00:35:41,096
Aller! Obtenez Amy ! Aller!

692
00:35:53,986 --> 00:35:55,652
Il vient pour moi.

693
00:35:55,737 --> 00:35:57,654
C'est moi qu'il veut.

694
00:36:01,160 --> 00:36:02,951
Je parie que je suis plus rapide.

695
00:36:03,036 --> 00:36:04,870
Amy, non !

696
00:37:45,222 --> 00:37:47,422
- Le périmètre est dégagé.
- L'équipe d'assistance est à cinq kilomètres.

697
00:37:56,733 --> 00:37:58,858
Je vais trouver ton livre.

698
00:38:04,449 --> 00:38:07,450
Ta maman doit vraiment te manquer.

699
00:38:11,456 --> 00:38:12,914
J'aurais aimé pouvoir la rencontrer.

700
00:38:13,000 --> 00:38:15,792
Elle a élevé un enfant extraordinaire.

701
00:38:19,506 --> 00:38:22,424
J'ai perdu une fille.

702
00:38:22,509 --> 00:38:25,510
Elle avait à peu près ton âge
quand elle est décédée.

703
00:38:25,595 --> 00:38:27,304
Donc je sais.

704
00:38:28,807 --> 00:38:31,641
Je sais à quoi ça ressemble
perdre quelqu'un.

705
00:38:31,727 --> 00:38:35,186
Et je dois penser à elle,
genre, cent fois par jour.

706
00:38:35,272 --> 00:38:36,646
Et toi?

707
00:38:36,690 --> 00:38:39,441
Genre, 200 fois par jour.

708
00:38:41,445 --> 00:38:44,029
C'est du chagrin, chérie.

709
00:38:44,114 --> 00:38:46,197
Et c'est horrible, c'est triste,

710
00:38:46,283 --> 00:38:48,992
et c'est lourd.

711
00:38:51,163 --> 00:38:53,308
Mais je veux que tu saches
nous pouvons parler de ta maman

712
00:38:53,332 --> 00:38:55,165
quand tu veux.

713
00:38:57,169 --> 00:39:00,628
Je suis désolé d'avoir été un tel con.

714
00:39:00,756 --> 00:39:04,007
je suis désolé
Je ne t'écoutais pas.

715
00:39:06,845 --> 00:39:09,846
Je ne veux pas te perdre.

716
00:39:11,808 --> 00:39:12,932
Et je sais que je ne suis pas ton père.

717
00:39:13,060 --> 00:39:15,477
Je... je ne pense pas.

718
00:39:15,562 --> 00:39:17,729
Mais tout le monde a besoin de quelqu'un
dans leur coin,

719
00:39:17,773 --> 00:39:18,646
et c'est ce que je suis.

720
00:39:18,732 --> 00:39:21,900
D'accord? Je suis de ton côté.

721
00:39:22,027 --> 00:39:23,735
Quoi qu’il en soit.

722
00:39:34,164 --> 00:39:36,498
Est-ce que tout va bien ?

723
00:39:38,919 --> 00:39:41,828
Plus ou moins.

724
00:39:43,924 --> 00:39:46,007
Allez.

725
00:39:57,562 --> 00:39:59,771
Ne nous oblige pas à revenir.

726
00:39:59,898 --> 00:40:02,315
Revenez simplement à Noah.

727
00:40:02,401 --> 00:40:04,818
Élaborez un plan pour obtenir
vous trois dehors.

728
00:40:04,903 --> 00:40:07,987
Tout ça est devenu un enfer.
Je vois ça maintenant.

729
00:40:13,036 --> 00:40:16,329
Amy, tu roules avec moi.
Montez à bord.

730
00:40:16,456 --> 00:40:18,957
Wolgast.

731
00:40:19,000 --> 00:40:21,501
Tu es dans le prochain
avec ta femme.

732
00:40:25,006 --> 00:40:27,006
C'est bon.

733
00:40:39,563 --> 00:40:42,564
Tu te rends compte
il doit y avoir des conséquences.

734
00:40:42,691 --> 00:40:45,692
Il y a déjà des conséquences.

735
00:40:50,907 --> 00:40:51,907
Prêt?

736
00:40:55,412 --> 00:40:56,828
Bon sang. Ils sont de retour.

737
00:40:59,499 --> 00:41:01,619
Je vais nous faire gagner du temps.
Terminez-le.

738
00:41:29,821 --> 00:41:32,322
Où est l'autre voiture ?

739
00:41:32,407 --> 00:41:33,698
Et où est l'agent ?

740
00:41:33,783 --> 00:41:35,074
Oh, il sera là.

741
00:41:39,539 --> 00:41:41,498
Qu'est-ce qui ne va pas?

742
00:41:41,625 --> 00:41:42,625
Ça fait mal.

743
00:41:42,667 --> 00:41:43,958
Qu'est-ce qui fait mal ?

744
00:42:06,566 --> 00:42:09,275
Que se passe-t-il?
Est-elle blessée ?

745
00:42:09,361 --> 00:42:10,860
Non, c'est juste arrivé.

746
00:42:10,946 --> 00:42:12,028
Pourrait-elle se retourner ?

747
00:42:12,155 --> 00:42:13,905
Je ne sais pas.

748
00:42:13,949 --> 00:42:16,324
Amy. Amy, qu'est-ce qui ne va pas ?

749
00:42:16,409 --> 00:42:18,387
Je ne me sens pas bien.
Ça brûle, ça brûle.

750
00:42:18,411 --> 00:42:20,473
Peut-être que ça a quelque chose à voir avec
ce qui s'est passé à la gare.

751
00:42:20,497 --> 00:42:21,746
Que s'est-il passé à la gare ?

752
00:42:21,831 --> 00:42:24,112
Quand Winston est mort,
les virus qu'il a créés sont également morts.

753
00:42:24,167 --> 00:42:26,251
...Oh non, Amy.

754
00:42:30,340 --> 00:42:32,465
Arrêtez-le !
Arrêtez les lumières !

755
00:42:32,509 --> 00:42:33,716
Amy est liée à lui.

756
00:42:33,843 --> 00:42:36,594
Si vous tuez Fanning, Amy mourra.
Elisabeth aussi.

757
00:43:08,128 --> 00:43:10,795
C'est plutôt drôle
tu n'aimes pas les films d'horreur,

758
00:43:10,880 --> 00:43:12,839
puisque vous vivez dans un.

759
00:43:14,926 --> 00:43:16,759
À bientôt.

760
00:43:29,566 --> 00:43:31,646
Sous-titré par
<couleur de police="


 
 

  
 


  
    
 
 



 
  
 

  


  

 




